Национальные особенности денотативной семантики фразеологических единиц при пере